Kissuisou
Shut up, you old witch!
Satsuki!
Unbelievable!
She doesn't understand me at all!
That old hag!
Witch! Shit! Witch!
Goddamn it!
What do you want?
I got a good picture.
You don't ask for permission first?
Sorry.
When I come across a good shot,
my instincts as a cameraman take over.
That's creepy, old man.
Well, that's shocking.
I thought I'd still be in the "brother" range.
Do you want to hire me?
Eh?
I want to save money, so I can leave home.
No thanks.
I don't have the courage to make a move on a girl who's still wearing a training bra.
Hanasaku Iroha
Hatsuyuki Presents
Kissuisou
So how much for this?
Give us a discount!
Well, let's see...
How does 'one' sound?
Although I'm giving it away at that price.
Huh? 100 yen?
That's too expensive, Mister.
Really?
I'm a professional, you know.
Besides...
It gets really good after this part.
Ohana? That little squirt?
I don't want to read it if she's the main character.
Right?
Yeah.
What?
Listen up!
The best part about Ohana-chan,
is when her hair's tied up, her charm slowly comes out-
Thank you for the compliment.
Crap, it's Ohana!
I can't handle the real version!
Me neither!
They can't handle the "real version"?
Come on, Ohana-chan, don't interfere with my work...
Hey!
Isn't this that erotic stuff the new guy at the restaurant wrote?
Well, he'd already finished writing it, so I'm letting people rent it.
"Rent"?!
That's right.
I'm delivering this work of art to people who eagerly want to read it and appreciate its value.
Listen! The history of lending books runs deep.
The start of your dream was...
I'm sorry!
I can't believe he kept writing stuff like this.
I want to shine!
"I want to shine", huh?
Right! Time to get back to work!
I understand. Thank you.
Kissuisou
We're going to shut off the power to do some maintenance,
but it should be back on in three hours.
Kissuisou
Please get it done quickly so that the guests aren't inconvenienced.
Kissuisou
I wonder if someone will find a way to turn
Kissuisou
all of that surplus energy into electricity in my lifetime.
Eh?
I've gotten used to living here at the Kissuisou.
I think I've gotten used to the work too,
but...
I think that feeling of wanting to shine I had before, has faded somewhat?
I've been cleaning this place a lot,
so I think it's pretty shiny.
What is this?
It looks like a person's face.
"Would you like me to polish your forehead?"
There we go.
No point just polishing this one spot!
Hey, that's not fair.
Yuino-san?!
Oh, I beg your pardon.
Ren-san, should we use this too?
Let's see...
It goes bad quickly, so heat it up before it does.
Yes sir.
This fish can be used in the Kanroni ,
and the pork has been defrosted so we'll stew it.
We can use soy sauce for this-
There you are!
Hi!
Yuino-san!
It's Tohru-san and Tsurugi-san!
Hey, don't disturb them!
Hey, what's this crew cut guy's name?
Hey! Don't address Ren-san so disrespectfully-
Yikes!
You're preparing it while it's still alive? That's so gross!
Oh, wait.
If you add a few decorations here~
Yui-
There, done!
TL note: Sashimi is raw sliced fish.
The sashimi is pretty!
What do you think?
Well, um...
Get out.
Get out!
Yuino-san!
Oh, come on.
I'm training to be an inn mistress.
I need to learn all sorts of things.
Can't be helped...
You're training at the Kissuisou?
Yep.
Just for the autumn holidays.
The mistress of the Fukuya asked for a favor.
She wanted her to study the styles of other inns too.
I see.
"Styles?"
I am inexperienced, so please look after me.
M-Mistress-
Well then, I'll leave her to you.
Huh?
Wait, me?
Why?
Mistress!
I'm counting on you!
Ohana-chan~
I feel like I've had a really annoying burden thrust upon me.
Fight hard, Ohana-chan!
Right, thanks.
All right, what's next?
Yuino-san, wait!
Today's Weather
Time
Precipitation
Comparison with yesterday
Kanazawa
Wajima
Nagoya
Tokyo
Sapporo
Fukui
Toyama
The typhoon that passed over Japan last week-
Today's Weather
Time
Precipitation
Comparison with yesterday
Kanazawa
Wajima
Nagoya
Tokyo
Sapporo
Fukui
Toyama
All right, let's start the meeting.
We've told the people with reservations about the power outage,
but make sure to explain it to them again when serving tea.
We're also changing the bath times for men and women.
Let's see, while serving tea, and...
It should be fine for a few hours during the day.
I'm sure the guests are out exploring the surrounding area.
Hey, that won't do.
Don't say stuff like "should be fine", think about the guests a little more!
Talk to them softly and sweetly, like you would with your fiancé.
Like a fiancé?
Right.
Everything I have belongs to you~
For you, I would jump into a lake of fire~
Right, Takako?
Huh?
You don't have anyone special, Tomoe-san, so you might find it a little hard to understand.
So make up for it with the brilliant imagination that single people have!
Huh?!
T-Tomoe-san-
What's with that third-rate acting?
Shit! Don't mess with me, you morons!
Tomoe-san!
Yeah, yeah, I wouldn't understand those kind of nuances anyway.
I live in a whole different world from them!
Umm...
It's fine!
I have a job that I love!
I don't need a fiancé or whatever!
This is horrible!
I can't get it right!
I'm just wrinkling the sheet!
Not like that, see?
Spread it out properly.
Here, hold this corner down.
Right.
Now slide your hand across.
There!
Wow!
I did it!
Yeah, great job!
Awesome!
Tomoe-san, you're a great teacher!
Really?
As expected of you!
Your kid is lucky, having such a kind mother!
"Kid"?
Ah, somehow you're always so calm, so I assumed you're already a mother.
Am I wrong?
Mother? Give me a break.
I haven't even satisfied the prerequisites to make babies yet!
You shouldn't do that.
Tomoe-san is sensitive about things like that.
Yes ma'am.
Okay then, Yuino-san. Let's store the old yukatas here and...
Oh no, it's almost time to wash the sheets.
Go ahead!
I can take care of putting the yukatas away.
Huh? But...
Don't worry about me!
Really? Then I'll finish mopping the floor.
Sure, take your time.
There, done.
But man, this work sure is dull.
I want to do something more exciting!
Oh, Nako-chi, sorry.
No problem.
You seem kind of tired, Nako-chi.
Yeah, just a little bit.
My parents are away on a business trip.
They're both teachers, right?
Must be tough.
You're doing all the housework alone?
Yeah.
It's just that I have to work a little more than usual.
However...
The day after tomorrow,
Mana, my litte sister was supposed to go on a trip to harvest potatoes.
Harvesting potatoes?
Yeah, she was supposed to go on a trip.
At first, my mom said she'd take time off,
so she was looking forward to that.
I guess she's disappointed.
I totally understand that!
When people expect things that don't work out,
it hurts twice as much, right?
Things like that become traumas that you never forget, right?
No matter how many years go by!
Perhaps I went a little too far?
I'm sure it'll be fine!
Over time, you'll stop caring about it, so...
You won't want a perfect family anymore, as long as you can get by somehow.
Even I...
I-I'm sorry!
Were you sensitive about this kind of thing?
Ren-san, the tsukudani is done.
Good.
Say, Tohru.
Should I stop getting a crew cut-
Ah, I've already started on the pork.
Ah, I see.
Never mind.
Hey, Minko. How are things over there?
Yes, it's done.
Let me take a look.
Here.
H-How is it?
Do you remember the plans for tomorrow?
W-Well, there's going to be a family coming over with a little baby,
and an 88th birthday celebration-
No good.
Ren-san, I'll do the Kanroni.
Okay.
Don't put too much honey in it.
Yes sir.
Nako-chi's awesome.
She takes care of the housework alone,
and she worries about her little sister too.
Nako-chi's like a mom.
An ideal mother at that.
My relationship with my mom was a little... abnormal, I think.
When I was a kid, I used to expect better,
but I soon stopped thinking that way.
I don't really hate her or anything.
But...
But Mama doesn't know anything about me.
But I don't know much about Mama either.
Snip, snip snip!
This is so fun!
How am I doing, Gramps?
Um, can I take over...
This needs more originality!
Oh, it's starting to look pretty cute!
Snip, snip, snip!
I wonder if Yuina-san's finished putting those things away.
What a mess!
What is all of this?
Jeez!
Really...
Logbook
This is Mame-jii's notebook...
Logbook
"Three parts of red leaves from the garden."
"Miyoshi-san's wife will come to visit."
"Have pork miso soup with rice and seaweed ready."
Oh? Even stuff like that is written in here.
"I want to shine,"
"Satsuki-chan said that"?
Mistress, the guests who reserved the Camellia room said they'll be late.
Understood.
Aki-san, is the cleaning of the Wave room done?
Yes.
Mistress, the guests in the Crane room are asking about breakfast tomorrow.
I'll be right there.
Mommy, what about my snacks?
Ask Satsuki to prepare it for you.
But...
Enishi?
Where do you think you're going?
I'm going to study with a friend.
You were supposed to look after Enishi.
I have exams coming up, I can't babysit him.
Satsuki!
No, don't fight!
I don't need the snacks!
Mistress!
I'm fine.
I just felt a bit dizzy.
Please don't overwork yourself.
The lights were on late last night in your room-
If you saw that, you were awake and working too, right, Denroku?
Y-Yes...
"After the manager died, Kissuisou changed."
"The Mistress can't do it after all."
I don't want people to say that.
That's why...
You criminal.
Taking pictures without permission again.
Yunosagi really is a great place.
It's managed to retain it's natural beauty,
as have the girls.
I can't help but take photos.
Are you trying to say I'm boorish?
Not bad.
"Boorish" is a word I haven't heard for a long time.
Hey-
Do you want to go to college in Tokyo?
Tokyo? Well, actually...
I just want to get as far away from that house as possible.
"That house"?
I feel like I'm rotting away when I stay there.
I... want to shine more.
You're pretty radiant now, you know.
The next train comes in 30 minutes.
Who was that guy?
Is he cool?
Not really.
I was just daydreaming.
I hope you're enjoying that.
It's your penalty for being late.
Hey, you're buying something that daring?
5000 yen?
I don't have enough. Lend me some money?
No way!
Satsuki-chan...
I thought you were going to study.
What is this?
Give it back!
I bought it with my allowance, so what's your problem?
And where do you think that allowance comes from?
Buying flashy underwear like this...
Aren't you ashamed?
Girls in Tokyo wear stuff like this.
I'm going to Tokyo too!
And just what do you plan to do in Tokyo?
You have no dreams or goals.
Yet you keep parroting on about Tokyo.
Life isn't as easy as you think it is.
I want to shine!
Eh?
But I can't shine here.
I don't want to be like you, Mom!
You cling to the old ways,
haunted by your memories of Dad,
and working yourself to the bone because of that.
It's so stupid!
I'm getting out of here.
I won't become like you.
Absolutely not!
Miss!
Satsuki-chan!
"The cameraman comes to stay."
"Satsuki-chan gets slapped twice."
It's too blunt to understand.
But Mama thought that she wanted to shine too.
And...
this cameraman...
Has got to be Papa.
If they met here,
and I was born,
then they must have...
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
You have one new message
April 1.
Ko-chan
Sorry I can't come to see
you off. Good luck, Ohana!!
See ya.
I had fun!
See you tomorrow!
What's with that girl?
She dragged me all over the place!
I'm already busy with this damn power outage...
You want to use it too, Minko-chan?
Um... What do you use that for?
What are you talking about?
You use it to get rid of all the rough calluses on the soles-
Um... My mom's soles are pretty rough, and the skin is all yellow-
Your skin thickens and gets rough when you work!
You girls need more training!
I'm sorry!
Looks like you had a rough time.
Nako-chi didn't take a bath before leaving today.
She had to babysit her little brothers, right?
She's awesome, huh?
She has to work even after finishing her work here.
Nako-chi is really working hard.
She's all grown up... almost like a mom.
I wonder if her soles...
are turning yellow.
Nako has the hiccups!
Someone's talking about her!
That's when you sneeze, stupid!
Ouch!
What was that for?
I wanted to surprise you!
I'm fine now.
Hiccups can be cured if you bend your head forward and gulp down some water.
I want to do it too!
I want to do it! I want to do it!
Do it, do it!
Here.
Mana!
Oh, nice one!
Now it's all wet.
Don't give me more work.
That's right, about your trip the day after tomorrow,
I'm going to ask for a day off at work.
So let's go on the trip together, okay?
Really?
Yep.
Yay!
Good for you, Mana.
And the correct answer is?
Which one?
Looks like we're a little over the limit this month.
Even if we buy a new one, it'd be a pity if we don't use it...
Nako, story!
Sure, just give me a minute.
Come on you, Nako's tired, so let her rest for a while.
Okay.
I-I'm fine, really.
"The princess said thusly to the prince."
"That's not a rice bowl, that's a kettle."
Mana, are you awake?
Thank you.
Min-chi is taking a while.
Glad I brought this with me.
Logbook
So you're going back?
Yeah, I've spent too much time here.
And I got some good pictures.
Oh? Must be nice.
You're going to come to Tokyo after you finish school, right?
I said some horrible stuff to my mom.
I said stuff like, "I want to get out of this place" and "Go to Tokyo",
but the one who has to pay for it is my mom.
I said, "I want to shine",
but I still don't have a plan.
I don't even know what I want to do after going to Tokyo.
Want to come to my room for a bit?
Sorry, it's a mess.
Um... I really shouldn't be here.
Here.
No.
This isn't me.
I'm not this radiant.
This is how you look from my perspective, Satsuki-chan.
Your radiance isn't something you can measure by yourself.
There's no rule saying that you can't shine without a goal.
You can worry a lot, go though a lot of trouble,
and even after all that, look.
You're still this beautiful.
Satsuki-chan? What's wrong-
I think I love you!
You've probably just got your admiration for Tokyo and me all mixed up.
You're just trying to act mature!
You think so?
Yes, you are!
N-No!
Um...
Onee-chan!
Onee-chan, he's leaving!
It's okay, Enishi-kun.
Here,
can you give this to your sister for me?
Tell her she forgot to take it from me.
Yup!
Thank you.
Onee-chan?
Hey, Onee-chan!
Onee-
I'm not saying goodbye, okay?
Yes, I'll tell her.
The guests in the Crane room-
Mistress!
We've had a call from the Miss's school.
Satsuki, I'm coming in.
I just got a call from your school.
You've changed your preferred choice of school?
Why didn't you ask for permission?
I found something I want to do.
I'm going to be an editor.
I want to work with him in the future.
"Him"?
So the thing you want to do,
is just chase after some man?
I'm the same as you!
You just chased after Dad!
But I won't deny that anymore.
Please! Let me go to Tokyo!
I'll get a part-time job and support myself.
Please let me...
Please let me pursue my dream!
Logbook
"Found what she wants to do"?
Logbook
I wonder what Mama found.
Logbook
Huh? I'm sort of getting excited.
Logbook
Huh? What is this?
Logbook
Mom was looking for things she wanted to do too?
Logbook
And she found it, by the looks of things.
Logbook
It's sort of obvious,
but ever since I can remember, Mama has been an adult,
and a terrible one at that.
I could never tell what she was thinking,
and she couldn't cope with things herself.
But...
She was still an adult.
And that Mama wanted to shine, just like I do.
She tried to find something to do.
I can't believe she went through a time like that.
Logbook
What should I do?
Logbook
Man, I'm late.
Crap, forgot my phone.
Kissuisou
Ohana!
Tohru-san!
What are you doing this late?
Going for a run!
Yeah, I can see that.
I'm just kinda excited.
"Excited"?
Yeah! See you later!
Hey!
I'm reaching into the past.
To Mama's past, that I thought I'd never find out about.
She had worries? She was lost?
She fell in love?
She... fell in love.
Mama found love.
I might have found it too.
I should have, at least.
Ohana, what's wrong?
They're from the class next to mine.
We're not like that or anything,
but we don't want them thinking that we are, right?
Kou-chan?
Nothing.
Look, that spot is free.
It's right under the cherry blossoms!
And yet, I...
No, it's still not right.
I want to cook something that Tohru-san will approve of.
But...
Tsukudani, pretty!
Do all girls get excited this late at night?
I'm going home.
Ah, good morning!
Y-Yo.
Ren-san, what's with that hair?
Yeah, I thought I'd change it.
It's called an "image change", right?
Just because you were running late, you didn't fix your hair?
There you go.
Listen up, Ren-san.
We still have our whole lives ahead of us.
So don't get sloppy!
Y-Yeah.
Right, I'm putting you girls through your paces until your soles are completely covered in calluses, okay?
Yes!
"Soles"?
"Calluses"?
Ok then, Yuina-chan.
We're going to start off by cleaning the rooms.
Here you go!
The power outage has already begun.
That's right, they said it would start at nine.
I knew you'd remember, Yuina-san!
It started like ten minutes ago, right?
Here, I have more for all of you, too!
Awesome! How thoughtful of you, Yuina-san!
Yuina is still growing!
Even I am!
I'm still growing too!
Despite my looks, I'm still in the groove!
Awesome!
It's rare to see Tomoe-san doing the scrubbing!
Looks like it's started.
Okay, finish up what you can for now.
I'm here.
Right.
We don't have time for a proper breakfast.
Let's just eat here.
Sure.
Yes!
I'll go get it right away!
So should I tell the wholesaler about it?
Yeah,
what with this power outage and all...
I thought of this new dish last night.
I'm sure that Tohru-san will approve of it!
In that case...
It's ready.
Woah,
you've put a lot of effort into it.
How do you eat this?
For this, you put it on top of this bucket and eat it with-
It's no good.
Ren-san.
It'll take a while to get it ready, so I'll give them a call now.
Sure, but what about breakfast?
I'll eat later.
After you're done with that, do the Mist room.
Aye aye, sir!
Kissuisou
That's right. This place is...
Yuina-chan, help me with this!
Be right there~
She's still getting along well, despite her flaws.
Okay, all done!
Thanks to Yuina-san's hard work,
looks like we'll finish on time, right?
Yeah!
I thought we'd have a hard time because we don't have power.
But it's such a relief!
I have to prepare for the trip tomorrow, so I wanted to leave early.
Oh, you can go ahead now.
I'll do your share.
Huh? I can't do that!
It's fine, I can cover for you this once.
Besides, the power should be back on, right?
Huh?
What?!
I'm sorry!
We've finished maintainence for the whole region,
but due to an accident involving a construction vehicle,
only the area around Kissuisou doesn't have power!
An accident?
We're still working on it.
However, we need a little more time to fix it...
Oh, come on!
There's nothing we can do about it now.
This is an act of God.
Mom!
Call me Mistress.
Put your mind to work.
Think hard and do all you can to overcome this situation.
Ren-san, how are things in the kitchen?
Yes.
I was going to bake some fish, but if we can't use the oven,
we'll have to switch to frying it in oil instead.
We can't use the fridge...
So we can't make the vegetable jelly either, right?
Should we just throw something together?
Tomoe, explain this to the customers.
Nako-chi, don't you have to go home?
Yes.
I can't be the only one to leave at a time like this.
Denroku, get the emergency generator ready.
I need to help out too.
I'm sorry!
Hello?
What's wrong, Tomoya?
I told you not to call me unless it's an emergency!
I... can't find her.
Mana?
Nako-chi?
I was helping her get ready for her trip,
but she got smart with me.
Hang on, when did this happen?
A-About thirty minutes ago.
I looked all over for her, but...
Enishi-kun...
Nako-chan!
Nako!
Nako-chi, wait up!
One or two of you leaving won't change anything.
Go with her.
Yes!
Mistress, right now we-
Right, everyone. Get to work!
We're going to overcome this obstacle.
Got it?
Yes ma'am!
Mana!
Mana-chan!
Mana!
Mana-chan!
Nako-chi!
It's no use...
I was sure she'd be here!
Let's keep looking!
Can you think of any other places she would go?
Hello!
Mom?
What? You called the police?
What's the point if you're not here?
I'll find Mana for sure!
And go with her on her trip!
I don't care about your work!
Come back!
Nako-chi...
I have never been selfish before!
I'm never selfish!
At least hear me out now!
I'm always keeping it bottled up inside me!
So at least let me be selfish now!
Come back!
Nako-chi...
I tried to be patient.
That's right.
I put up with a lot of your antics.
Even if you went off to party at night,
even though it was dark, and I was scared being alone,
I still put up with it!
Even on Parents' Day, when we went to the zoo, and the pool days,
even though I had to cancel, I put up with it.
I put up with it,
because you were always working.
You promised to take Mana up to the rooftop of the department store,
but you broke that promise!
She was really looking forward to that!
Let's go there.
Mana-chan might be there.
I've had things like this happen to me too.
Mama broke her promise to take me to the zoo.
But I couldn't give up, and I didn't know the way.
So I went to a pet shop.
Mana!
You idiot...
Mana, you idiot!
Why did you just run off without saying anything?
B-But...
But...
Idiot!
You have a trip tomorrow, right?
I don't want to go!
If Mama...
If Mama... won't come...
I don't want...
to go on the trip!
Everyone else will be with their mothers!
I don't want to go without her!
I'm here for you, though.
I'll go with you.
And I'll make a big lunch for you.
So...
Okay?
What's wrong, Ohana-chan?
I don't really know, but...
I'm crying because you won't!
Even though you're still a kid, Nako-chi,
you say stuff that an adult would.
I'm sure you want to cry too!
You're such a great person!
You're doing a great job being mature!
Ohana-chan...
I let Tomoya know.
Did he say he was sorry?
Yeah. But you have to say you're sorry too, okay?
Okay!
Lamps?
Wow, they're pretty!
They're all candles...
Ah, they're back!
Your little sister is with you too?
That's great.
Um... this is.
We overcome the blackout with a little candlelight.
Isn't it wonderful?
I see.
I'll put some over there too~
This was her idea.
Yuina-san's?
The customers are really happy too.
Ren-san and the others worked pretty hard to cook too.
We managed to turn the lack of power to our favor.
Over there too!
Let's go!
What a frightening child...
Maybe she's posessed by the Goddess of Waitresses.
G-Goddess of Waitresses?
I'm sorry for causing a fuss!
Why didn't you tell me earlier?
If your parents are away, you don't need to force yourself to come to work.
But we had the power outage...
And everyone would've had a hard time...
And your unnecessary consideration caused even more trouble!
Don't pick on Nako-
Mana-chan!
Mana!
Mana-chan!
Jeez, Mana!
Let me go!
Give her a bath.
A towel jellyfish!
Wow, awesome!
Well, see ya!
Thank you for your hard work!
Ah... this bath is great!
Ah... so tired...
Sorry I caused so much trouble.
Ah, no, you're not the reason-
Splash!
Stop that, Mana!
Don't play in the bath!
Hey, I want to swim too!
They're so lively.
Mom!
Onee-chan didn't count to a hundred!
Shut up, Enishi, you chimpanzee.
I'm a ghost~
A ghost! A ghost!
Mana, put your panties on.
That's awesome!
That looks fun, I want to try it too!
Let me try too!
Here.
Mana!
I just got a text from Mom!
She said she'll go with you on your trip!
Really?
Yup!
Yay!
Hey, put your panties on first-
Nako, pack my lunchbox, okay?
One with lots of layers, like we do for New Year's!
Lots of layers?
We don't have time for that now.
But I want to eat lots of layers!
Good for Mana-chan, right?
Please, Nako!
I promise I'll eat all of it.
I need to put them back properly.
Log
Logbook
Log
Logbook
I suppose... there's nothing more written about Mama.
I guess it's obvious.
By that time, she was already in Tokyo.
Logbook
There are various things about my mother that aren't written here.
Logbook
Mama wasn't an adult to begin with either.
I'm sure she didn't know how to shine or fall in love, either.
Logbook
Over time, she experienced many things,
and over time, she slowly...
Huh?
Ohana...
Huh?
Me?
Thank goodness.
Logbook
That's right!
Logbook
The lights... came back on.
Huh? Min-chi?
Who said you could come into the kitchen?
Sorry.
I thought I'd make a multi-layered lunchbox for Mana-chan.
Min-chi... Don't tell me you had the same idea!
I-I thought making stuff like this would be a good learning experience.
That's all!
Um... What is this?
A Hokemon?
No!
PreCure...
It's human?
You really are such a...
Balut!
I'm sorry! It's pretty good!
I like how the chicken is fried in small pieces, so they can fit in Mana-chan's mouth!
The colors are nice too,
Red, yellow, and...
That's right, I couldn't tell it wasn't human because the skin is made from shredded egg crepe!
Okay, that's enough!
But I can tell you were thinking of Mana-chan when you made this.
Well, yeah.
As a chef, I should be thinking about the person who will eat what I cook.
Back then, I didn't take the taste of the elderly into account.
And the other time,
we were already late, but I made something that takes time to eat.
I wasn't thinking.
About the people who would eat it.
Oi!
Min-chi?
Oi!
Once the lunch is done, I'm making a new menu!
Help me out!
Huh?
Why me?
I can't tell if they get along or not.
You're not doing anything else, right?
Actually-
Shut up! Balut!
That's the second time!
My next work will be titled,
"Newbie Chef: Midnight's Nameko Soup!"
How's that?
Logbook
Just five more minutes, Ohana...
Man, that stinks!
Woah, it's all slimy...
What was this to begin with?
Stuff like this piles up without Ohana around.
I really need to dispose of the trash today.
Yeah, yeah. I'm coming.
Hello, this is Matsumae.
Huh? Onii-san?
It's been a while!
Yes, I'm fine. Ohana is too.
Ah, right. We found a sponsor, and were able to do the photo exhibit.
There are still people who want to see his pictures.
Yes, that's right.
Since it's a good opportunity, I'd like to display the photos he took in private too.
So I wondered if you have any of his work with you.
I'm thinking of naming her "Ohana".
Ohana?
"Pretty as a flower", or something like that?
Yeah, that too, but,
in Hawaiian, it means "family".
Ohana.
Family?
Yeah. Family.
Family, huh?
Yeah. I like it.
All right, let's take a picture.
Okay! Keep going!
I'm sorry, I'll call you back!
Yes.
Yes, I'm counting on you!
Crap, can I make it in time?
No choice, I guess I'll have to run!
Oh, I overslept!
Kissuisou
Min-chi, we have to go!
Kissuisou
Ohana!
Kissuisou
Wait! If we run, we'll ruin the lunch!
But we're late!
Then run in a perfectly straight line!
What's with all the fuss?
Great weather this morning.
What about the train?
Oh no, we only have three minutes!
Hurry up! We've got to make it!
Min-chi, wait up!
No way!
You're late!
Hurry up, or you'll be late!
I'm sorry.
You just quit on me all of a sudden!
Are you going to move to your parents' place?
I haven't told my mother yet, so I don't know what will happen.
But I'll manage somehow.
I'm sorry about your husband and all, but it seems like a waste.
You were finally able to become a writer.
Are you okay over there?
I'm sorry! I'll call you back after I settle her down.
Good bye!
There, there.
Woah, that baby is so cute!
Yeah, it is!
So tiny!
Guess I should get a move on.
Kissuisou
It's been a while, Mame-jii.
Satsuki-chan...
Is that your kid?
She's called Ohana.
She has curly hair.
We've had perfectly straight locks in our family for generations, right?
She must have got it from her father.
She's very cute.
Thank you.
Say, where's Mom?
The Mistress is-
I'm so sorry!
It's fine, Ren...
I'm extremely sorry.
It's my fault for getting the order wrong!
Due to the cold weather, we can't get any decent fish these days.
Mistress, it's no good. Nobody has any to spare.
It's my responsibility. I'll resign-
If your resignation could fix this, I'd be happy to let you.
This is no longer just your problem.
This is Kissuisou's problem.
Kissuisou belongs to all of us.
Understood?
We're all going to get through this together.
Yes Ma'am!
Renji, we have a ton of things to do.
Yes. I'm sorry!
Mom...
Back then, I couldn't tell at all.
Come now, don't just stand there.
Mom isn't haunted by her memories of Dad.
Renji, think of something else to cook.
She isn't clinging to the past.
Mom...
can't lose.
If you need vegetables get Fukuya to drive you to the market.
She can't lose.
She can't lose to herself.
For the sake of her future.
Satsuki-chan-
Don't tell mom that I came here.
Take care, Mame-jii.
I'm not going to lose to you, old witch.
Oh,
having fun?
I see.
We can't give up having fun in life.
Right, Ohana?
Let's go.
Wait!
Garbage truck!
Mana!
Mom isn't ready to go yet!
Nako-chi!
Ohana!
Staff Credits
Translation Tobikage
Translation Check Rose_t, Floris257
RAW Provider Floris257
Timing Floris257
Editing Sirus
ED Translation No Name
K-timing Floris257
Karaoke Alkoon
Logo FX amberdrake
Typeset amberdrake
Quality Control Hritham
Encode Sirus
Have Fun Watching the Movie